Прем’єр Англії сказала ключові принципи Brexit

Під час виступу у Лондоні 17 січня прем’єр-міністр Великої Британії Тереза Мей виклала основні принципи так званого Brexit – виходу цієї країни зі складу Євросоюзу.

Журналісти Сара Янг, Елізабет О’Лірі і Пол Сендл виклали основні тези її промови у статті для Reuters, передає Новое время.

Велика Британія покине єдиний європейський ринок
Ця угода повинна забезпечити найбільш вільну торгівлю товарами і послугами між Великою Британією та країнами Євросоюзу. Вона повинна дати британським компаніям максимальну свободу торгівлі та операцій в рамках європейського ринку і дозволити європейським компаніям ті ж можливості у Великій Британії.

Велика Британія не прагне до часткового або асоційованого членства
Ми бачимо нове і рівноправне партнерство між незалежною, самоврядною, глобальною Великою Британією і нашими друзями і союзниками в ЄС. Не часткове або асоційоване членство в Євросоюзі, за якого ми будемо наполовину належати до нього і наполовину опинимося за його межами.

Я хочу, щоб ми були по-справжньому глобальною Великою Британією, найкращим другом і сусідом наших європейських партнерів, але і країною, що виходить за межі Європи. Країною, яка виходить у світ, щоб будувати стосунки як зі старими друзями, так і з новими союзниками.

Громадяни ЄС, як і раніше, вітаються
Ми як і раніше будемо раді вам у нашій країні, так само, як ми сподіваємося, нашим громадянам будуть раді у ваших.

Brexit повинен означати контроль іміграції
Brexit повинен означати контроль кількості людей, які приїжджають у Велику Британію із Європи, і це те, що ми здійснимо.

Гарантування прав громадян Євросоюзу у Великій Британії і громадян Великої Британії в Євросоюзі
Ми хочемо гарантувати права громадян Євросоюзу, які вже живуть у Великій Британії, а також права британських громадян у державах-членах ЄС так швидко, як зможемо.

Brexit не означає, що Велика Британія прагне до ізоляції
Результат референдуму не був рішенням про ізоляцію від світу, тому що культура Великої Британії глибоко інтернаціоналістська. Ми – європейська країна і пишаємося нашою спільною європейською спадщиною. Але ми завжди були країною, яка дивилася за межі Європи, в інший світ. Саме тому ми є однією з найрізноманітніших у расовому відношенні країною Європи.

Великобританія не хоче розпаду ЄС
Наше рішення не завжди розуміють наші друзі і союзники в ЄС, і багато хто побоюється, що це початок великого розпаду Євросоюзу. Але дозвольте мені висловитися ясно. Я не хочу, щоб це сталося. Це не було б в інтересах Великобританії, Британія абсолютно зацікавлене в успіху Євросоюзу.